Kipih Jakkya - Curse of Dalamud Writer Visits Ul'Dah - Figaro

[Tibian]

A Raven writer, Kipih Jakkya, came to talk to gather more information on the curse of Dalamud. I didn't know anything other than what was written in the lodestone post that she wrote so... clearly this wasn't too informative.

The only interesting piece of information that I really got from this was that the unique clothing options that we don't have are the official clothes of the Raven newspaper.

I don't speak German, and apparently neither does anyone on Figaro.
[shameless plug for localized servers]
I started auto translating via google using copy paste, and it ironicly went pretty well.

Pic1: http://dl.dropbox.com/u/18930059/FF14/jakkya1.png
Pic2: http://dl.dropbox.com/u/18930059/FF14/jakkya2.png

Thanks to Chardut Mazzma for pictures. I copy/pasted over mine because I hate using the SE screenshot system.

Spoilered for size (and potential spoiler if you haven't finished the grand company quests).

Google Translated Version:

Kipih Jakkya: It's really funny that no one understands me.
Kipih Jakkya: I'll try again when ätheriten.
Kipih Jakkya: I'm Kipih Jakkya, a reporter for the ravens!
Tibian Rahm: I do not understand you very well.
Kipih Jakkya: I need information for my latest report!
Kipih Jakkya: Do you have some time to answer my questions? It will not take long, I promise!
Tibian Rahm: Maybe, I do not understand you very well, however.
Cookie Monster: content can I have it?
Kipih Jakkya: I like cookies, but I have to do just more important than eating cookies. I need to get a report done.
Tibian Rahm: What report?
Kipih Jakkya: I have a few questions about the danger, which is located in Eorzea. Have you heard anything about it?
Tibian Rahm: Only Garlean invasions.
Kipih Jakkya: So it is true that the Garleaner hang around here?
Tibian Rahm: Do you know something about Meteor?
Tibian Rahm: The Garlean is penetrating at Camp Horizon.
Chardut Mazzma: The sky is falling.
Kipih Jakkya: Camp Horizon? That's not even far away from here!
Engineer Alex: I'd tap that
Kipih Jakkya: I need more information! Can you tell me what happened?
Tibian Rahm: It is going too far. We need a chocobo.
Chardut Mazzma: the red moon in the sky goes boom on the ground.
Tibian Rahm: I have defended the camp against Garlean is, but I do not know why they attack.
Kipih Jakkya: What do you mean the moon goes boom? Are you saying that runterfält the moon?
Kipih Jakkya: They attacked the camp? That's awful!
Tibian Rahm: I do not understand very well, but Cid is known as a meteor. The moon is red now. People think it's Meteor.
Kipih Jakkya: Oh, that does not sound good. Can you tell me what Cid said this exactly, and where he comes from?
Tibian Rahm: I briefly mention is Cid Meteor. Nothing more. He was in the Grand Hall Companies.
Tibian Rahm: There's also talk about the red moon, and "Dalamund curse."
Kipih Jakkya: Do you know if Cid has something to do it themselves? His words sound strange.
Chardut Mazzma's eyes brim over with tears.
Tibian Rahm: Do not know whether they are related.
Kipih Jakkya: A curse? Can you tell me about it further?
Tibian Rahm: I have not personally met Cid.
Kipih Jakkya: Too bad. I would like to know more about him.
Chardut Mazzma looks at Kipih Jakkya and panics!
Tibian Rahm: I only know what you wrote about the curse.
Kipih Jakkya: Tell, tell me please!
Tibian Rahm: I'm sorry I do not know anything other than what you have written.
Kipih Jakkya: This is not a problem, I'm glad that you can give me all this information!
Tibian Rahm: The earrings are a fragment of the meteorite?
Kipih Jakkya: Match meteorite fragments as earrings ... that sounds dangerous.
Chardut Mazzma: Can I use your hat? Please.
Tibian Rahm: I did not understand that very well. Dangerous earrings?
Kipih Jakkya: Oh, you like my hat? hehe, which unfortunately has to be earned! My hat is my greatest possession and I do not give her.
Tibian Rahm: What do the symbols on the garment? Are they important to the curse? They also belong to some special organization?
Kipih Jakkya: Are you talking about my clothes?
Tibian Rahm: Yes.
Chardut Mazzma: that a Tetra Master Card Pack Is on the belt?
Kipih Jakkya: This is the dress of an official reporters of the Raven!
Tibian Rahm: Oh I see.
Kipih Jakkya: I am writing a reporter and wants a report on the Geschehenisse in Eorzea.
Chardut Mazzma: Have you ever been something of a wharf rat?
Kipih Jakkya: No, what do you mean? Who's wharf rat?
Tibian Rahm: Yes. I read your letter about the curse of Dalamud.
Kipih Jakkya: Ohhh, you know me already?
Tibian Rahm: Yes.
Chardut Mazzma: Why is the moon pointed in your article about the curse?
Tibian Rahm: I found out about the curse from your report. Cid said meteor, and you mention a red moon. I think they are related.
Kipih Jakkya: Hmmm, that's obviously speculation, but perhaps there is indeed something in it! It sounds very interesting in any case.
Tibian Rahm: Yes.
Tibian Rahm: I'm sorry, but I only know what's in your report.
Kipih Jakkya: Oh, that's fine. I'm sure I can write a great report with your information!
Tibian Rahm: I hope you get it done.
Kipih Jakkya: And that report will be based only on facts, not like other reporters * cough * * cough * Mithril Messenger
Kipih Jakkya: Oh my goodness, I'm afraid I've been here too long rumgetrieben.Ich have to hurry, otherwise I shall be late for appointment!
Kipih Jakkya: When we see the next time, I expect more juicy stories of you adventurers!
Kipih Jakkya: Let the fury give you strength. Until then.

Non Translated Text (with my amazing Google-Translated German)

Kipih Jakkya: Es ist echt komisch, dass mich keiner versteht.
Kipih Jakkya: Ich versuche es nochmal beim ätheriten.
Kipih Jakkya: Ich bin Kipih Jakkya, eine Reporterin für den Raben!
Tibian Rahm: Ich verstehe dich nicht sehr gut.
Kipih Jakkya: Ich brauche Informationen für meinen neuesten report!
Kipih Jakkya: Hast du etwas Zeit, meine Fragen zu beantworten? Es wird nicht lange dauern, das verspreche ich dir!
Tibian Rahm: Vielleicht, ich verstehe dich nicht sehr gut aber.
Cookie Monster: Inhalte kann ich es haben?
Kipih Jakkya: Ich mag cookies, jedoch habe ich gerade wichtigeres zu tun, als Cookies zu essen. Ich muss einen report fertig kriegen.
Tibian Rahm: Was berichten?
Kipih Jakkya: Ich habe ein paar Fragen zu der gefahr, in der sich Eorzea befindet. Habt ihr etwas davon gehört?
Tibian Rahm: Nur Garlean Invasionen.
Kipih Jakkya: Also ist es wahr, dass die Garleaner sich hier herumtreiben?
Tibian Rahm: Wissen Sie etwas über Meteor?
Tibian Rahm: Die Garlean ist in Camp Horizon einzudringen.
Chardut Mazzma: Der Himmel ist fallendes.
Kipih Jakkya: Camp Horizont? Das ist doch nicht mal weit weg hier!
Alex Engineer: Ich würde tippen, dass
Kipih Jakkya: Ich brauche mehr Informationen! Kannst du mir erzählen, was passiert ist?
Tibian Rahm: Es ist zu weit zu gehen. Wir brauchen Chocobos.
Chardut Mazzma: der rote Mond am Himmel geht Boom auf dem Boden.
Tibian Rahm: Ich habe das Lager gegen Garlean ist verteidigt, aber ich weiß nicht, warum sie angreifen.
Kipih Jakkya: Was meinst du mit der Mond geht Boom? Willst du sagen, dass der Mond runterfält?
Kipih Jakkya: Sie haben das Camp angegriffen?? Das ist ja schrecklich!
Tibian Rahm: Ich weiß nicht sehr gut verstehen, aber Cid hat Meteor genannt. Der Mond ist jetzt rot. Die Leute denken, es ist Meteor.
Kipih Jakkya: Oje, das klingt nicht gut. Kannst du mir sagen, was dieser Cid genau gesagt hat und wo er herkommt?
Tibian Rahm: Ich kurz erwähnen, gehört Cid Meteor. Nichts mehr. Er war in den Grand Companies Halle.
Tibian Rahm: Es gibt auch reden über den roten Mond und "Dalamund Fluch."
Kipih Jakkya: Weißt du, ob Cid selbst damit etwas zu tun hat? Seine Worte klingen seltsam.
Chardut Mazzma's eyes brim over with tears.
Tibian Rahm: Sie wissen nicht, ob sie verwandt sind.
Kipih Jakkya: Ein Fluch? Kannst du mir davon weiter berichten?
Tibian Rahm: Ich habe nicht erfüllt Cid persönlich.
Kipih Jakkya: Schade. Ich hätte zu gerne mehr über ihn erfahren.
Chardut Mazzma looks at Kipih Jakkya and panics!
Tibian Rahm: Ich weiß nur, was Sie über den Fluch schrieb.
Kipih Jakkya: Erzähl, erzähl es mir bitte!
Tibian Rahm: Es tut mir leid ich weiß nicht, etwas anderes als das, was Sie geschrieben haben.
Kipih Jakkya: Das ist kein problem, ich bin schon froh darüber, dass du mir all diese Informationen geben kannst!
Tibian Rahm: Die Ohrringe sind ein Fragment des Meteoriten?
Kipih Jakkya: Meteoritenfragmenete als Ohrring...das klingt gefährlich.
Chardut Mazzma: Kann ich deinen Hut? Bitte.
Tibian Rahm: Ich wusste nicht, dass sehr gut verstehen. Dangerous Ohrringe?
Kipih Jakkya: Ohh, du willst meinen Hut? hehe, den muss man sich leider verdienen! Mein Hut ist mein allergrößter Besitz und den geb ich nicht her.
Tibian Rahm: Was bedeuten die Symbole auf dem Gewand das? Sind sie von Bedeutung, um den Fluch? Gehören Sie auch zu einigen speziellen Organisation?
Kipih Jakkya: Sprichst du von meinem Gewand?
Tibian Rahm: Ja.
Chardut Mazzma: Ist das ein Tetra Master Card Pack am Gürtel?
Kipih Jakkya: Dies ist die Kleidung eines offiziellen reporters des Raben!
Tibian Rahm: Oh ich sehe.
Kipih Jakkya: Ich bin ein reporter und möchte einen bericht über die Geschehenisse in Eorzea schreiben.
Chardut Mazzma: Haben Sie schon einmal etwas von einem Kai Ratte gewesen?
Kipih Jakkya: Nein, was meinst du damit? Wer ist Kai Ratte?
Tibian Rahm: Ja. Ich habe Ihren Brief über den Fluch des Dalamud.
Kipih Jakkya: Ohhh, dann kennst du mich bereits?
Tibian Rahm: Ja.
Chardut Mazzma: Warum ist der Mond spitz in Ihrem Artikel über den Fluch?
Tibian Rahm: Ich fand heraus, über den Fluch aus Ihrem Bericht. Cid erwähnt Meteor, und Sie erwähnen ein roter Mond. Ich denke, sie verwandt sind.
Kipih Jakkya: Hmmm, das sind natürlich Spekulationen, aber vielleicht ist da ja was dran! Es klingt auf jeden fall sehr interessant.
Tibian Rahm: Ja.
Tibian Rahm: Es tut mir leid, aber ich weiß nur, was in Ihrem Bericht.
Kipih Jakkya: Ach, das macht nichts. ich bin mir sicher, dass ich einen super bericht mit deinen informationen schreiben kann!
Tibian Rahm: Ich hoffe, Sie bekommen es fertig.
Kipih Jakkya: Und dieser Bericht wird nur auf Fakten basieren, nicht so wie bei anderen reportern *hust* Mithril-Bote!*hust*
Kipih Jakkya: Ach du meine Güte, ich fürchte ich habe mich zu lange hier rumgetrieben.Ich muss mich beeilen, ansonsten komme ich zu spät zum Termin!
Kipih Jakkya: Wenn wir uns das nächste Mal sehen, erwarte ich weitere pikante geschichten von euch Abenteurern!
Kipih Jakkya: Möge die Furie euch Stärke verleihen. Bis dann.