Problème de traduction important sur Garde Corps

[Sephizack]

Bonjour,

Il y a un problème dans le sens de la traduction française du sort Garde-Corps.

Ce sort met un buff sur la cible qui dure 30 sec, durant cet intervalle tout ennemi qui attaque la cible ayant le buff a 20% de chance de recevoir un debuff qui dure 20sec et qui réduit tout dommage infligé de 10%. Cela n'est pas du tout reflété dans la traduction française malheureusement.

Traduction anglaise in-game:

"Erects a magicked barrier around a single party member or pet. Duration: 30s
Barrier Effect: 20% chance that when barrier is struck, the striker will deal 10% less damage Duration: 20s"

Traduction française in-game:

"Vous érigez une barrière protégeant l'équipier ou le familier ciblé. Les dégâts des attaques physiques ont 20% de chances d'être réduits de 10%. Durée: 30s"


Du coup je dirais plutôt quelque chose du genre:

"Érige une barrière autour d'une cible unique. Durée: 30s
Effet de la barrière: à chaque fois qu'un ennemi effectue une attaque physique, il a 20% de chance de recevoir un malus réduisant les dégâts d'infligés de 10% pendant 20s"

Merci de vérifier certains points sur lesquels je ne suis pas sûr:
- pour recevoir le malus, l'ennemi doit avoir fait une attaque physique et non magique (+ avoir "réussi" les 20% de chances)
- la réduction de dommages infligés prend effet sur les attaques physiques et magiques de l'ennemi

Cordialement

[Nitaiupopo]

Bonjour Sephizack,

Il s'agit en effet d'un vilain contresens en français, et vous nous en voyez désolés.
Voici la version corrigée que vous verrez à l'écran après la sortie de Heavensward :

Vous érigez une barrière protectrice sur l'équipier ou le familier ciblé.
Durée : 30s
Effet de la barrière : à chaque attaque physique portée contre l'équipier ou le familier, 20% de chances que les dégâts de l'assaillant soient réduits de 10% pendant 20s.
Ne peut pas être utilisé sur soi.

Confirmation :
- L'effet de la barrière ne s'active qu'avec 20% de chances lors des attaques physiques portées contre le personnage qui bénéficie de cette protection.
- D'après la description en japonais, les dégâts (de toute nature) infligés par l'ennemi pendant les 20 secondes suivantes sont réduits de 10%.

En outre, je ne suis pas convaincu par le nom de l'action en français (Garde-corps).
Japonais : アイ・フォー・アイ (= Eye for eye)
Anglais : Eye for an eye
Allemand : Auge um Auge
... donc, au risque de gêner quelques joueurs qui ont créé des macros avec cette action, nous allons la renommer "Œil pour œil", ce qui correspond bien mieux à l'effet.

Encore un grand merci à vous, Sephizack, de nous avoir signalé cette grossière erreur.
N'hésitez pas à nous faire part d'autres problèmes de ce genre (en espérant qu'il n'y en ait pas trop), et bon jeu !

[Sephizack]

En effet, le nom Garde-Corps a été certainement décidé en accort avec l'erreur de traduction ^^ Super que vous puissiez le renommer.

Au moins si cela casse les macros de certains joueurs il se demanderont pourquoi le sort a été renommé et auront plus de chance de se rendre compte du fix je suppose.