Un mot manquant et un mot différent

[Hitohira]

Bonjour !

À la fin de la quête de Mage Blanc niveau 50, Raya-O-Senna est tellement heureuse que la forêt soit redevenue elle-même qu'elle en perd ses mots. ^^




La deuxième remarque relève du micro détail, mais dans le courrier reçu à l'occasion du troisième mois d'inscription, l'œil apprivoisé est appelé "œil domestique". (Il est bien appelé "œil apprivoisé" dans l'inventaire puis dans la liste des mascottes.)




Voilà voilà, désolée d'avoir créé deux sujets à la suite récemment, mais comme ces deux coquilles-là sont d'un genre assez différent de l'histoire des cristaux, j'ai pensé qu'il valait mieux les garder dans des sujets séparés.

[Appalyshaan]

Bonjour Hitohira,

En effet, il manquait un mot dans la phrase de Raya-O.

Quant à l'œil apprivoisé, nous avions changé son nom au cours du processus de traduction, et la phrase de la lettre est malencontreusement passée entre les mailles du filet.
Ces erreurs seront corrigées à la prochaine mise à jour majeure.

Merci et bon jeu.

[Exclusif]

Hum, je suis curieux, il manque quoi comme mot dans la phrase de Raya ? J'ai beau relire je ne vois pas ce qui peut manquer T_T

[Sag]

"La forêt n'est elle-même que lorsqu'elle au calme."
"...lorsqu'elle au calme."
"...elle au calme."
C'est par là.
Je crois.

[Exclusif]

Rohhhh, pas moyen de voir qu'il manquait le verbe être, je dois être fatigué -_-

[Fyce]

Rohhhh, pas moyen de voir qu'il manquait le verbe être, je dois être fatigué -_-

Si cette erreur est restée tellement longtemps sans avoir été signalée, c'est qu'elle fait partie des erreurs très difficile à remarquer avec un rythme de lecture normal.
Le cerveau va de lui-même corriger le fait qu'il manque un mot pour faire en sorte que la phrase soit cohérente. J'ai été forcé de la relire moi-même plusieurs fois, de plus en plus lentement jusqu'à la faire mot-a-mot pour le voir.

C'est simiriale à ce que fiat le craeveu lrsqou'il replcae les lerttes des mtos dans le bon odrre pour comrpdrene cttee pahrse.

... Sauf que compenser la disparition du verbe dans la phrase de Raya-O-Senna est beaucoup plus habituelle et simple, donc on ne s'en rend pas compte .

[Hitohira]

Bravo, on ne pourrait pas mieux expliquer le phénomène !
À l'origine je voulais signaler le mot manquant de façon plus explicite, afin d'éviter ce problème, mais j'ai pensé que tout le monde lirait lentement la phrase de toute façon si je disais qu'il manquait un mot... ^-^; J'y penserais, s'il y a une prochaine fois...