I don't know where she's getting that error, but it suggests should just be able to log into the Mog Station and reactivate the account.

From: http://support.na.square-enix.com/fa...la=1&kid=68091
Mogstation: https://secure.square-enix.com/accou...est=mogstation

Sorry if that doesn't help!