Regarding the missing title, they made a sticky thread with some directions to follow.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...0-Achievements

As for the cutscene text alteration it's probably working as intended.