There was a response to this by the developers, though I cannot find the post. The short answer, I think, was, she confuses the two easily. I think there is another instance that was mentioned when she called Deks Sinis too. Hopefully someone can find the post where it is explained.