I ended up making the new service account after finding out I could still pick the old one from someone who had a similar problem.

I've run the game now and am using my old service account just fine. The issue is resolved.