The SE support line to permanently disassociate your old account from your PS profile is sort of a last resort, but I have heard people in certain situations get help there.

That said... You can always create a new PS profile on the console. When you login to it, you can associate a different ffxiv licence to your console. Then you merely need to switch profiles to switch accounts at will.