It is very frustrating, but the client has never had an option for audio source selection.

You can change video resolution, screen modes, etc, all in game on the fly. To change your audio output, there is no such provision and you must log out.
Very frustrating if you ever want to change audio source or accidentally disconnect it.