This not being an option has always baffled me.

You can increase and decrease the sizes of the buff/debuff bars for yourself and enemies and menu screens in the HUD menu, the chat box's text in Character Config, but no where can you size up the CUTSCENE dialogue????

Why not? I blame tiny Japanese homes.