I found that only the default game font supports all the Japanese characters in-game.
You can try the Asian fonts to see if they help.

Cambria, Calibri...etc certainly won't.