Just an addendum: Playing with my girlfriend's in-game settings, the problem is far less prevalent playing on Fullscreen Settings vs playing on both of the Windowed settings.