Miniguide to Autotranslate: Usage and potential pitfalls

[Kiara]

It's actual meaning is to be careful. It became used as a goodbye saying at some point tho. Since games with a fantasy setting often use language in a more proper way; I find no fault with this auto translate option.

Except the issue is that the far more prevalent usage by English-speaking players of {Take care.} *is* the "Goodbye"-type meaning.

If the vast majority of FF XIV players were, say, Role-Players or those being more "proper" or "formal," there might be a case for leaving it, but I've *never* seen {Take care.} used even *once* in the Auto-Translated meaning of "Be careful" in 2.0.

Not once.

And it definitely matters for Bilingual / International Servers.