No, classic PC and Steam edition are identical. Read here.

So I am summarising, but would be nice if we can get a confirmation, that you can buy your physical copy and use that. But you would have to forego Steam. You'd have to instal FFXIV with the free installer from the FFXIV site.