Steam Users can't get Boxed CE?

[Canadane]

Square has confirmed you cannot use any other edition when you bought the original on Steam, so he can only get the steam version.

He can still buy the physical product. The game code simply wouldn't be compatible.
It's like buying the PS4 expansion pack when you only have the PC version. It's a different medium, even if both are on the PC.