When handing in some quests, with one item... I just spam the 0/Ins (zero/insert) key on the keypad.

I have a PS4 - but I'm terrible with the controller, so it's used for mainly gathering/fishing.
Otherwise, for now, my PS4 is a paperweight.