interview reddit du PAX 2015

[lololink]

Juste un truc :

Il sera légèrement plus simple que le raid actuel, le labyrinthe de Bahamuth (erreur ? l'interview parle des T1 à 5...). Il sera plus simple pour permettre aux joueurs les plus "casuals" de l'apprécier. Cependant le mode difficile sera bien plus dur. Il a été prévu pour être encore plus difficile que le labyrinthe de bahamuth. (encore T1 à 5 dans l'interview... Je pense qu'ils sont restés sur l'idée originale : mode facile équivalent aux T6 à 9 avec écho + nerfs, difficile au niveau du savage)

Le labyrinthe de Bahamut c'est T1-13, en français ils ont traduit par Labyrinthe, méandre et abimes mais en anglais c'est toujours Binding Coil ( Second et Final pour méandre et abîmes ) Et pareil en Japonais c'est toujours DaiMeiKyû Bahamut ( Le grand labyrinthe de Bahamut ) avec T1-5 appelé Chroniques d'une rencontre prédestinée, T6-9 Chroniques de l'invasion, T10-13 Chroniques de la recherche de la vérité. ( Traduction littérale donc c'est assez moche oui )

[Kuwagami]

en anglais c'est toujours Binding Coil ( Second et Final pour méandre et abîmes )

Justement, en anglais on a :

Binding Coil of Bahamut
Second Coil of Bahamut
Final Coil of Bahamut

d'où le fait que je comprenne pas trop ce qu'ils veulent dire par "Binding Coil of Bahamut". Après si ils parlent du raid en général sans entrer en détail, ça a en effet plus de sens

edit : la relecture sera marquée en petit là où j'en suis x_x ça va être long

Dans Second et Final Coil, le Binding est sous entendu car ça serait trop long sinon, car toutes les nefs emprisonnent ( Bind ) Bahamut. L'interview est en Japonais de base donc il a bien dit DaiMeiKyû Bahamut.

ok je corrigerai

[lololink]

Justement, en anglais on a :

Binding Coil of Bahamut
Second Coil of Bahamut
Final Coil of Bahamut

d'où le fait que je comprenne pas trop ce qu'ils veulent dire par "Binding Coil of Bahamut". Après si ils parlent du raid en général sans entrer en détail, ça a en effet plus de sens

Dans Second et Final Coil, le Binding est sous entendu car ça serait trop long sinon, car toutes les nefs emprisonnent ( Bind ) Bahamut. L'interview est en Japonais de base donc il a bien dit DaiMeiKyû Bahamut.

[Elnyx]

Un petit Hors sujet ^^

Juste un truc :


Le labyrinthe de Bahamut c'est T1-13, en français ils ont traduit par Labyrinthe, méandre et abimes mais en anglais c'est toujours Binding Coil ( Second et Final pour méandre et abîmes ) Et pareil en Japonais c'est toujours DaiMeiKyû Bahamut ( Le grand labyrinthe de Bahamut ) avec T1-5 appelé Chroniques d'une rencontre prédestinée, T6-9 Chroniques de l'invasion, T10-13 Chroniques de la recherche de la vérité. ( Traduction littérale donc c'est assez moche oui )

Etant donné que tu nous mets les 3 appellations (Fr,Eng,Jap), je ne peux m’empêcher de poser la question qui me taraude depuis que j'ai entendu "T1,T2,...."
Pourquoi "T" ?

[uryell]

Un petit Hors sujet ^^



Etant donné que tu nous mets les 3 appellations (Fr,Eng,Jap), je ne peux m’empêcher de poser la question qui me taraude depuis que j'ai entendu "T1,T2,...."
Pourquoi "T" ?

Turn, qu'on traduit par étage, en français