Translations (French -> English)

[mbncd]

It's just a small mistranslation. As explained above, it was referring to Leves and Behest.

Here is the original EN for Q30 :



The FR Rep translation is based on the EN one.

Yeah, I wasn't exactly referring to that but rather to the use of the word missions by players in general. It's not the first time I've come across it in this game but for some reason I can never get anyone to say what they're referring to more specifically than "Missions, you know, missions!" So if missions refer to leves or if they refer to behests, I'd like to know which so that I can finally understand what the heck people are talking about XD

[Chinook]

I'd like to know which so that I can finally understand what the heck people are talking about XD

From my experience, most people who use the word "mission" are referring to Grand Company quests.

In FFXI, missions were linked to your nation, so it's kind of the FFXIV equivalent.

[mbncd]

From my experience, most people who use the word "mission" are referring to Grand Company quests.

In FFXI, missions were linked to your nation, so it's kind of the FFXIV equivalent.

Thank you very much! Now, I'll stop cluttering up this translation thread with questions. Good work to all the wonderful translators and thanks again Chinook!