Translations (French -> English)

[Rane]

Content difficulty

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...700#post522700



Developers are working on "hard" versions of Toto-Rak and Ifrit fight (harder than the current level 50 one) for version 2.0. Rewards will also be more powerful.

Ooh. Sounds interesting.

Thank you (as always) for the translations!

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...337#post525337

Bonsoir MADX ! Good evening MADX!

En effet il y a une légère différence de taille, le message que je voulais plutôt faire passer était que contrairement aux chocobos la taille est "relativement" la même pour toutes les races. On est bien loin des disparités entre les chocobos

In effect, there is a slight difference in size (of Goobbues), the (earlier) message that I wanted to pass along as that contrary to the chocobos the size is "relatively" the same for each race. We are well away from the disparity between the chocobos

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...378#post524378 Concerning the Achievement System

Bonjour ! Good-day!

Concernant les haut-faits et les trophées du PlayStation Network, les détails concernant la version 2.0 ne sont pas encore connus. Tout est encore en cours de discussion sur la manière dont haut-faits et trophées fonctionneront ensemble. Un trophée ne sera pas forcement l'équivalent d'un haut-fait, certaines séries de haut-faits pourraient débloquer par la suite des trophées.

Concerning the Acievements and Trophies for PlayStation Network, the details concerning the version 2.0 are not yet known. Everything is still being discussed on the manner in which Achievements and Trophies will function together. A Trophy will not forcefully be the equivalent of an Achievement, but certain series of Achievements could unlock some Trophies.

Enfin je pense que nombre d'entre vous sont inquiet concernant la rétroactivité des données, là encore il me fut impossible d'obtenir une réponse précise sur ce point malheureusement

In the end I think a number of you are worried about the retroactivity of data (achievements in the past I assume), sadly on this point it was yet again impossible to obtain a precise response

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...694#post522694
Concerning obtaining New Job Quests:

Bonjour !

Juste une confirmation pour les dires au dessus, en effet il faudra bien posséder une classe au niveau 30 (la liste des couples classe/job a été annoncée), en plus de cette classe niveau 30, une seconde classe niveau 15 sera nécessaire (les couples de classes 30 + 15 ne sont pas encore publiques en revanche).

Just a confirmation to say it once and for all, in effect one will need to posses a lvl 30 class (the list of new classes has already been anounced), in addition to this lvl 30 class, a second lvl 15 class will be necessary [to obtain new class quests] (the specifics of which two classes will be required to unlock which quest has not yet been made public, on the other hand).

Par exemple pour le Paladin, Gladiateur niveau 30 + une autre classe au niveau 15.
For example to unlock the Paladin class quest, Gladiator lvl 30 + another class lvl 15 will be necessary.

Une annonce sera bientôt faite concernant cela
An announcement will soon be made concerning this

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...809#post521809
Concerning Goobbue mount

C'est bien le cas oui, le goobbue sera bien transféré dans la version 2.0 du jeu et sera exclusif aux joueurs l'ayant obtenus pendant la période précédant la version 2.0

Yes, this is indeed the case, the Goobbue will be transfered come version 2.0 and will be exclusive to the players whom obtained the Gobbuue during the period preceding V2.0

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...684#post521684
Concerning Primal loot Drop Rate:

Malheureusement il n'y a pour le moment rien de nouveau concernant une possible amélioration du système de butin avant la version 2.0 du jeu. Je peux uniquement confirmer avec certitude que le système sera revu dans sa globalité à ce moment là. Cela n'exclue pas que des changements aient lieu avant la sortie de la version 2.0, mais aucune information de ce côté là encore.
Sadly, at the moment there is no news concerning a possible improvement of the item drop system before the release of version 2.0. I can only confirm with certainty that the loot system will be reviewed in its entirety at that point. This does not exclude that changes may be made before the release of 2.0, but there is yet no new information concerning this.

Je comprends bien le problème avec le système actuel lors des combats contre les Primordiaux (cela m'affecte aussi en tant que joueur), mais là encore, aucune information en ma possession concernant un possible changement (pour "au moins" obtenir le même système de partage de butin qu'en dehors des combats contre les Primordiaux).
I understand well the problems concerning the loot system applied to Primal Battles (I am equally affected by this as an individual player), but alas, no information is in my possession concerning a possible change (to "at least" obtain the same system of sharing loot used outside of Primal Fights).

Je rencontre les mêmes problèmes que vous tous au quotidien oui Mon personnage publique est tout ce qu'il y a de plus "normal" et ne possède pas de super pouvoir . Jouer dans ces conditions est important afin de mieux cerner les problèmes que la communauté peut rencontrer.
I run into the same problems as the rest of you to this day My public character is as "normal" as possible and possesses no super powers . Playing in such conditions is important in order to better discern the problems that the community experiences.

Meanwhile I just got my third Ifrits weapon on my 25th~ kill this past weekend, so I cannot complain about the above mentioned problem. Although, I fully understand that certain players claim being 0/100 (though this seems blown out of proportion) and I must admit seeing another player throw away a duplicate weapon is frustrating when I don't have it yet.

[Shaedhen]

Some information about jobs specific equipments :

Bonsoir !
Good evening !

Concernant les équipements dédiés aux jobs, ces derniers seront accessibles via des quêtes à partir du niveau 45 et au delà. Il sera "certain" d'obtenir ces équipements aux travers de ces quêtes et pour le moment il n'est pas encore prévu d'avoir des équipements dédiés aux jobs via la synthèse.
Regarding the jobs specific equipments, these will be gained through lvl45+ quests. These will be obtained for sure at the end of those quests (poeple were wondering if there would be a drop rate like primal weapons), and there is currently no plan to add crafted jobs specific equipments.

Plus d'informations concernant ces équipements arriveront au courant du mois de février
There will be more info coming this month !

[Shaedhen]

Poeple were asking if we could see some screenshots of the PS3 version anytime soon and if computer users would still be able to play with a controller on 2.0 :

Bonsoir ici !
Good evening !

Concernant la version PS3, des captures d'écrans seront présentées le moment venu, pour le moment malheureusement, aucune date n'est encore prévue.
Regarding the PS3 version, there will be some screenshots released in the future but, as of now, there is no date scheduled for these.

Enfin concernant la version PC du jeu, il sera bien possible d'en profiter en utilisant une manette ! Nous ne forcerons en aucun cas les joueurs de la version PC 2.0 d'utiliser un clavier et une souris
Regarding the PC version, you will still be able to play with a controller ! We won't constrain poeple to play the 2.0 version with a keyboard and a mouse.

[Chinook]

Players' poll

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...424#post536424

Le sondage arrivera bien oui ! Je peux juste dire qu'il arrivera avant la mise à jour 1.21

There will be a players' poll, and it will be before the 1.21 patch.

[Answa]

Great info. Thanks!