Von Radiergummis und Fehlerteufeln

[Sasunaich]

Hallo alle miteinander,

Fernehalwes hat kürzlich einen interessanten Text dazu verfasst, wie es zu Textfehlern im Spiel kommen kann. Also pack ich euch die Übersetzung des Beitrags kurzerhand hier ins Forum.

Die Daten für FFXIV werden jeden Tag intern aktualisiert. Auch wenn wir alle am gleichen Spiel arbeiten, sind wir doch alle an anderen Teilen zugange. Das Gestaltungsteam arbeitet zum Beispiel schon an Bildern für 3.x, das Sound-Team macht Aufnahmen für Heavensward, das Team für die Hintergrundgeschichte denkt sich allerlei Namen aus, während die Lokalisierungsteams noch an „Before the Fall“ Teil 2 arbeiten. Wir haben eine Haupt-Version des Spiels, die wir „Stamm“ nennen. Sie beinhaltet alles, das für XIV kreiert wurde: neue Areale, alte Areale, neue Jobs, implementierte Jobs, neue Aufträge, alte Aufträge, neue Monster, alte Monster… einfach alles. Aber das können wir natürlich so nicht veröffentlichen, also erstellen wir „Zweige“ – Kopien der Stammdaten, die aber nur das beinhalten, was in den Patches veröffentlicht wird.
Dinge, die noch in Bearbeitung sind, schneiden wir normalerweise heraus, oder verbergen sie, damit auch diejenigen unter euch, die sich gerne durch die Datensätze graben, keine Vorabinformationen heraussieben können. Ein paar Wochen vor der Veröffentlichung eines Patches trennen wir den „Zweig“ vollständig vom „Stamm“. Ab da wird weiterhin alles an produzierten Daten zum „Stamm“ hinzugefügt, aber nur Patch-relevante Daten auch zum „Zweig“. Nachdem die Lokalisierung normalerweise einer der letzten Schritte ist, müssen wir den „Stamm“ aktualisieren und dann die relevanten Daten in den „Zweig“ übertragen.

Da kann es natürlich passieren, dass ein Fehler gemeldet wird, und dann auch in den Stammdaten korrigiert und überprüft wird, aber der Transfer zum „Zweig“ funktioniert nicht einwandfrei. Dann überprüfe ich meine Daten und finde keine Fehler, aber der „Zweig“, der dann veröffentlicht wird, beinhaltet den Tippfehler noch.

Dann kopieren wir die korrigierten Daten in einen Hotfix und der wird dann im nächsten Update implementiert. Nachdem der „Stamm“ ja schon die korrigierte Version enthält, wird das dann auch von allen neuen „Zweigen“ übernommen und der Tippfehler verschwindet in der Versenkung.

Und das war es dann!

Natürlich heißt die Tatsache, dass uns ein Bug entwischt ist und es bis zu euch geschafft hat, für uns immer, dass wir uns noch weiter verbessern müssen. Unsere Qualitätssicherung, der Transferprozess, die Arbeitsabläufe… nichts davon ist perfekt. Und Fehler wie dieser helfen uns, mögliche Verbesserungen zu sehen und umzusetzen, damit so etwas nicht noch einmal passiert. Daher bedanken wir uns ganz herzlich für alle Fehler, die ihr uns meldet!

[Yukiko]

Da hätte ich aber dann doch eine Frage zu, werden die Datensätze vom Zweig für die Patchnotes verwendet?
Im deutschen etwa findet man den Auftrag: "Aller guten Dinge sind drei" in den Patchnotes zu 2.51 aber das stimmt nicht.
Zum einen ist "Aller guten Dinge sind drei" ein Hauptauftrag und hat nichts mit Gold Saucer zu tun, zum anderen steht in den englischen Patchnotes: "Triple Triad Trial"


Diesbezüglich ein großer Wunsch: Wenn ich als "Collector" auf der Suche nach Quests bin tue ich mich sehr sehr hart die auch zu finden!
Ihr habt mit den Patchnotes bzw. noch besser mit der Datenbank eine gute Ressource aller Quests, aber ingame dann diese zu "tracken" gestaltet sich schwer aufgrund der mangelnden Filterung bzw. speziellen suche.
Ich sehe etwa in der Datenbank einen Auftrag und würde gern wissen ob ich den schon "erledigt" habe und wo im archiv er sich befindet (wegen den Videosequenzen). Es ist schwer diesen dann auch zu finden.

[Tertiyumdatur]

Hallo Yukiko,

super, dass dir das aufgefallen ist! "Aller guten Dinge sind drei" hat nichts mit Stamm und Zweigen zu tun, sondern war einfach ein Fehler bei der Auftragsbenennung. Richtig heißt der Triple Triad-Auftrag "Kartenfieber", was bei der nächsten Gelegenheit ausgebessert und auch in den Patchnotes vermerkt wird.

Allerdings kommt hier noch etwas hinzu: Einige wenige Aufträge kommen gar nicht in die Eorzea-Datenbank, etwa solche, bei denen man nur eine Erklärung zu hören bekommt. "Kartenfieber" ist einer von diesen.
Dass es schwierig sein kann, Aufträge im Spiel wiederzufinden, haben wir aber erst mal weitergeleitet. Vielleicht gibt es einen Weg, die Informationen besser zu verknüpfen.

Vielen Dank!

[Robhen]

Und wieso muss man dem Kind wieder einen anderen Namen im deutschen geben? Tripple Triad Versuch wäre doch in Ordnung und man müsste nicht wieder um 358937839647 Ecken nachdenken welchen Quest unsere englisch sprachigen Freunde meinen