Ich glaube das liegt am lag... (am Client rennt man durch die Kiste, aber am Server ist man dran vorbei gelaufen!)
Kann es bestätigen und habe es oft schon von vielen Freunden und Spielern gehört: Man rennt genau durch eine Kiste durch bekommt aber keinen Gegenstand...