I've gotten Dark Matter from mining.
You seem to get the same grade of Dark Matter as the mining node, i.e. a Grade 2 node gives Grade 2 Dark Matter.

Dark Matter comes the same way shards and crystals do -- they are rewarded randomly, and the message appears in your General chat log, not the pop-up box displaying what you gathered.