Phew, it's not something wrong on my end after all. Finished one World of Darkness just fine and when I queued up and accepted another one immediately after, I got an indefinite black loading screen. The only difference logging out and back in made was now I'm greeted with an indefinite Mor Dhona splashscreen (though the login claims I'm still "in" the World of Darkness).