On this point you are correct. I concede to that. It is unfair to for me to ask a question and not wait for it's answer. But I still believe we should get a meaningful answer once the Development Team addresses the question.
Well first, I don't believe that admitting that having "networking problems", or having "database problems", or having "processor problems", or having "hard drive problems" is revealing any more confidential information than "server issues".
Second, while these "server issues" seem to affect the implementation of multiple core features like you said ... because SE keeps using the same phrase "server issues" they themselves are representing that this one thing is the root of all the trouble. This may be a misrepresentation, but we can't know that because the phrase "server issues" is too imprecise. All I'm asking for is one additional descriptive word to be added to the phrase ... the "what".
Third, the Development Team has managed to come up with tentative plans to fix other game issues months before they were ready to implement them. Naoki Yoshida mentioned this new claiming system 6 months ago in one of his Letters. And the point of all these letters and dev posts isn't to just "satisfy curiosity" ... it's to keep us informed of what is going on with the ongoing improvements to FFXIV. If answering this question about "server issues" is an unnecessary diversion of manpower, then every question on these forums is an unnecessary diversion of manpower ... no??
And maybe they are dealing with "server issues" like every other issue with the game, but they are certainly not communicating about it like every other issue in the game, so we don't know what their dealing with, or how they are dealing with it.
And if they're not communicating because they don't have a plan on how they are going to address these "server issues" ... isn't that bad ... like really bad??