At your level, you would have used Duty Finder, not Party Finder. Party Finder is unlocked later. Duty Finder is what gets you into missions.

If you want to undertake more adventures with other players (at your level that'd be Guildhests, and soon your first real Dungeons), just pop open the Duty Finder!