Probably need to put your controller into mouse mode and click/drag it to the right. Then you should be able to go back into controller mode and cycle through the GUI frames like normal to get your focus inside the window and scroll like you normally can.