I believe this is because PSN only checks your in-game achievement stats to find out if you have earned any achievements. I'm guessing this is done to make it possible to get achievements you earned while playing on PC.