Considering how restrictive cannon Female Lalafell names are, I would not be surprised that this might be a legitimate issue for her, as I had some of the same issues renaming myself.

It can be tricky on certain heavily populated servers, but I still aggree with everyone here that the only names and characters going should belong to perma-banned players, not someone who is taking a break!