So what you're saying is that there's a hard cap of 16 targets on AOE skills? That's really not surprising... Did you try having two players cast AOEs simultaneously? I imagine you would see more than 16 mobs drop at once in that scenario...

This is likely just a limit to minimize excessive server processing.