Extra Feu, Méga Feu et autres sorts de niveaux 2 et 3

[Yasminou]

Bonjour à toute l'équipe !

J'ai une question un peu bête que j'ai toujours voulu vous poser (en espérant que la réponse ne soit pas "connue de tous").
Je me demandais si les adjectifs Extra et Méga devant les sorts avaient été choisis un peu au hasard ou s'ils avaient été spécifiquement pris parce qu'Extra finit par -ra et Méga par -ga (et comme tout le monde le sait, ce sont les suffixes des sorts de niveau 2 et 3 en japonais depuis toujours) ?
Si la bonne réponse est la seconde, avez-vous une idée de comment gérer le suffixe de niveau 4 : -ja ? D'après le dictionnaire des rimes, peu de mots finissent en ja. Ma préférence va pour Maharajah Feu ou Soja Feu .

Voili, voilou, à bientôt .

[Freud]

Hmmm.
Pas sur que la rime soit voulu. Faudrait demander aux traducteurs.

[Appalyshaan]

Bonjour Yasminou,

Excellente question !
C'est en effet à cause de ce parallélisme avec -ra/-ga que nous avons choisi ces préfixes. Depuis, nous vivons dans la peur qu'un jour une série -ja soit ajoutée...
Nous devrions alors probablement sacrifier la rime.

Les adaptations des noms de sorts font toujours l'objet de discussions ici comme du côté anglophone, et nous y réfléchissons longuement pour essayer de trouver quelque chose de clair, concis et autant que possible dans la continuité. Nous nous sommes éloignés de la terminologie avec des exposants et autres signes mathématiques car nous avons estimé que cela risquait de générer des noms trop complexes dans leurs déclinaisons (dans l'éventualité où ra/ga seraient combinés à des numéros).

En espérant que ces choix vous plaisent.

[Yasminou]

Ah mais moi, j'aime beaucoup ! Je trouve ça mieux que ce à quoi les versions FR des autres FF nous avaient habitués (je pense surtout à + et X pour -ra / -ga dans les VIII, IX et X).
J'aime bien aussi que dans le XI, chaque suffixe (en anglais et japonais du moins) indique le comportement du sort et les chiffres la puissance. Mais là, c'est un choix des développeurs, pas de vous .

[Dragoniks]

Bien vue lol je mettais jamais posé la question !!!!
Peut être que pour les sorts de niveau 4 ils mettront d'autre nom. Le prochain sort de feu sera peut être Extra brasier ^^

[silentwindfr]

la question se pose meme pas, ces sort vont arriver, avec la monter de niveau ils vont etre ajouter, je me demande ce que vous aller choisir.

[Yasminou]

Maintenant que Blizzaja et Firaja sont confirmés, Appalyshaan, tu peux nous dire comment vous avez décidé de les traduire, s'il te plaît ? Merciiiiii !

[uryell]

Nous devrions alors probablement sacrifier la rime.

A part inventer un mot, ce dont je doute, je vois vraiment pas comment ils auraient pu s'en sortir ^^'
Je mise sur un truc classique, genre tetra-, tera- ou supra-

[lololink]

Ouep ils sont dans le caca pour une rime en Ja :

http://www.dicodesrimes.com/rime/ja

Abuja, adja, Budja, d'jà, darija, déja, déjà, dou-l-hidjja, Falloujah, goujat, hanja, hodja, jà, jaja, jas, maharadja, maharadjah, maharaja, maharajah, maracuja, naja, navajas, nija, ninja, orgeat, Ouija, radjahs, raja, rajah, rajahs, Sharjah, soja, zouidja.

Soja Feu !!!!!!!

A moins d'ajouter un élément d'histoire qui dirais que le sort a été inventé par un mage dont le nom finis par Ja et qui aurait donné son nom au sort.

Ou alors ils passent à Brasier + / Gel +

Je me demande comment ils vont traduire tri-bind, Tri-lien ? Lien Delta ?

[Isatis]

Perso j adore tri desastre tel quel il porte tellement bien son nom (pve c est le sort le plus naze yey).
franchement pourquoi s embeter alors que vous aviez qu a faire feu 1 feu2 et.. ca n aurait choque personne je pense et le trestres nuls en math auraient eu une extension a chaque fois pour s y faire hehe.Par contre decu pour flare et holy ( quoique miracle n est pas un vrai holy) brasier booo (pour qq1 qui a fait tous les ff en vo ou anglais...)