Mission Impossible

[Nyalia]

If the quests have multiple rewards to pick from you need to select 1 before you can complete the quest as well.

Ooh, yeah, that's probably it! The button stays grayed out until you select one of the rewards, which is exactly what the OP described.