Fenrir

[TurnerSylph]

Huh, look at that.

Granted it's just a verbal expression of the thing we just did, and the English line "The tales do not do you justice, Warrior of Light." says essentially the same thing: "Hey, wow, I was expecting that thing to maul you to death." For what it's worth, French and German both went with the same expression as English.

I play the game in Japanese and can confirm this with a screenshot.