Fenrir

[Baithin]

I heard someone mention on Tumblr that in the Japanese version of the script, Iceheart specifically mentions Fenrir after you fight him.

Can anyone confirm this, or even translate what she says about him?

[Anonymoose]

Can anyone confirm this, or even translate what she says about him?

Huh, look at that.

月狼フェンリルを退けるとは……。
どうやら、あなたの力は本物のようだ。
To repel the moon wolf, Fenrir... Somehow, your power appears to be genuine.

Granted it's just a verbal expression of the thing we just did, and the English line "The tales do not do you justice, Warrior of Light." says essentially the same thing: "Hey, wow, I was expecting that thing to maul you to death." For what it's worth, French and German both went with the same expression as English.

[Deifact]

"To repel the moon wolf, Fenrir... Somehow, your power appears to be genuine."

Basically Fenrir is Moon moon, which explains why he is so easy to defeat.

[TurnerSylph]

Huh, look at that.

Granted it's just a verbal expression of the thing we just did, and the English line "The tales do not do you justice, Warrior of Light." says essentially the same thing: "Hey, wow, I was expecting that thing to maul you to death." For what it's worth, French and German both went with the same expression as English.

I play the game in Japanese and can confirm this with a screenshot.