Results 1 to 7 of 7
  1. 01-31-2015 07:26 PM #1
    Yasminou
    Player
    Yasminou's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    850
    Character
    Yas Ticot
    World
    Ragnarok
    Main Class
    White Mage Lv 90

    Voile du Déchaîneur (buff de Léviathan)

    Salut la compagnie (adieu les formalités :P),

    La description de ce buff que possède Léviathan une fois que l'on peut taper sa Queue est incomplète. En effet, on peut lire
    - en français : "Les attaques physiques sont reflétées." ;
    - en anglais : "Reflecting damage dealt by ranged attacks." ;
    - en allemand : "Reflektiert Schaden durch Fernattacken." que l'ami Google me traduit par "Reflète les dommages causés par les attaques à distance."
    - en japonais : "遠隔攻撃に対して、ダメージを反射する状態" que le même ami me traduit par "Pour les attaques à distance, des conditions reflétant les dommages.".

    Et pour une fois, ce n'est pas le français qui a raison, je reçois bien des dommages en faisant "Lancer du bouclier" en paladin mais rien avec mes autres compétences de corps à corps. Donc la description devrait plutôt être "Les attaques physiques à distance sont reflétées."

    Comme d'habitude, merci pour le super travail et à bientôt .
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-31-2015 10:18 PM #2
    BellaEyria
    Player
    BellaEyria's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    222
    Character
    Reede Rehw-nong
    World
    Omega
    Main Class
    Pugilist Lv 2
    (Bonjour! excusez-moi pour le HS mais étant donné qu'on ne peut pas envoyer de message privé je me permet de poser une petite question ici:
    comment as-tu fait pour voir la traduction du buff dans les autres langues?
    Il y a-t-il une option en jeu pour changer la langue des textes? (je n'ai trouvé qu'une option pour changer les voix)
    (à moins bien sûr que tu ai juste regardé leur description sur google)
    Merci beaucoup! )
    (0)
    Last edited by BellaEyria; 01-31-2015 at 10:22 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-31-2015 11:21 PM #3
    MerleFanel
    Player
    MerleFanel's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Gridania
    Posts
    1,758
    Character
    Kushi Kha
    World
    Omega
    Main Class
    Lancer Lv 70
    Tu peu changer la langue de ton jeu en la choisissant en bas a gauche sur le launcher avant d'ouvrir le jeu ^^
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-01-2015 01:32 AM #4
    Yasminou
    Player
    Yasminou's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    850
    Character
    Yas Ticot
    World
    Ragnarok
    Main Class
    White Mage Lv 90
    Il y a en effet cette technique mais c'est un poil long. Dans ce cas-ci, j'ai trouvé le buff là http://fr.xivdb.com/?status/478/Voile-du-Déchaîneur. Ensuite, j'ai changé la langue avec l icône drapeau .
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-01-2015 03:56 AM #5
    BellaEyria
    Player
    BellaEyria's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    222
    Character
    Reede Rehw-nong
    World
    Omega
    Main Class
    Pugilist Lv 2
    Merci pour vos réponses!
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-02-2015 10:14 AM #6
    Appalyshaan
    Dev Team Appalyshaan's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Square Enix (Tokyo)
    Posts
    146
    Bonjour Yasminou (faites comme chez vous),

    Bonne remarque, le français aurait dû en effet indiquer qu'il s'agit des attaques à distance.

    Toutes nos excuses pour cette erreur qui sera corrigée lors de la prochaine mise à jour !

    Merci de votre fidélité
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 02-02-2015 04:34 PM #7
    Bob
    Player
    Bob's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Paris - France
    Posts
    1,122
    Character
    Bob Littleleg
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Summoner Lv 100
    ❤ Trop choux ton avatar Appalyshaan ! ❤
    (0)
    Quote Originally Posted by Naoki_Yoshida View Post
    Lors de la séance de dédicaces à Japan Expo, j’ai rencontré un couple (je vais garder les noms anonymes) qui m’a dit « nous allons bientôt nous marier ! ». Quand je suis rentré au Japon j’ai reçu une lettre avec les photos de ce couple charmant. Un cactuar brille sur la manche du smoking du marié, ça m’intrigue ! (rires)
    Je vous souhaite tous mes vœux de bonheur !
    Quote Originally Posted by Nao Matsuda
    En un an, j'ai croisé beaucoup de couples qui s'étaient rencontrés dans le jeu et même mariés ! (Il y a même un couple qui a fait le voyage de France exprès pour venir nous voir à Tokyo).
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »