Lettre live "discrète" pendant le "闘会議2015"

[AltanRapsied]

Ou si ça se trouve la course chocobo elle même n'a lieu que tous les samedis....

[uryell]

ça paraîtrait aberrant, mais force de constater que si on reprend la phrase dans son contexte

vous pourrez participer à une course réelle et former une équipe de huit. Vous pourrez ainsi y participer avec les membres de votre compagnie libre tous les samedis si vous le désirez.

Si les courses intra CL étaient à part, ils auraient dit "aussi" et pas "ainsi".
Peut-etre une erreur de traduction, wait and see.

Edit pour en dessous : ça parait en effet plus clair en anglais

[Necato]

After the tutorial you’ll be able to enter a real race, and you’ll have the option to form a party of eight and enter. That means, for example, that you’ll be able to hold races between Free Company members every Saturday if you want.

"Par exemple", "si vous voulez".
On aura le fin mot de l'histoire dans une semaine, mais ça semble plus être une idée d'activité détente un samedi entre membres de la même CL qu'une restriction.

[Evangelus]

ouf ! merci à vous.

[Albireon]

Ah c'était donc bien un exemple alors ça rassure >_< j'avais peur d'une restriction pourrie qui aurait été bien suante... Du coup merci pour la traduction qui nous a mis un doute pour le coup XD (Je critique pas évidemment, c'est toujours appréciable d'avoir la traduction de ces lettres)
Bref vivement la semaine prochaine *_*

[AltanRapsied]

Ahlalala ces traducteurs

[DAVID_ADDISON]

Toujours prevu pour mardi 24 ???

@DDISONNEMENT VOTRE

[Freud]

Au sujet de la course chocobo



pourquoi que tous les samedis? <.< C'est quoi encore cette restriction anti-jeu en Compagnie libre? C'est franchement hallucinant ...

Personnellement, en dehors de cette formulation malheureuse, je relève surtout:

Il ne vous sera plus possible de participer à des courses de classes inférieures.

Autant on peut comprendre l'idée de ne pas se retrouver avec des chocobos trop puissant par rapport à d'autres, autant, ça va encore être une restriction empêchant de jouer avec des amis.
Une "synchronisation" aurait pu être une solution.

[Evangelus]

Personnellement, en dehors de cette formulation malheureuse, je relève surtout:


Autant on peut comprendre l'idée de ne pas se retrouver avec des chocobos trop puissant par rapport à d'autres, autant, ça va encore être une restriction empêchant de jouer avec des amis.
Une "synchronisation" aurait pu être une solution.

Hummmm bien vu.

[uryell]

j'espère que vous vous plantez sur un point essentiel : le fait que les matchs entre amis s'inscrivent dans la compétition et profitent ainsi des mêmes récompenses. Pas envie de revivre l'antre des loups pré front avec de la triche