Why do people think that the JP version is some master script that the game is translated from? The writing team is going to collaborate with each other to get the point across
that is in the story planner / designers have in their outlines. Their is no master script, there is a master outline and that leaves some room for the teams to collaborate.