Quote Originally Posted by Viridiana View Post
Honestly, using greetings is probably the worst example you could choose. There's really no good way to translate greetings. And that's true of a lot of common phrases in languages.
Good point, but you just made me think of some funny examples. If the guy says "konichiwa" don't translate that as "Salutations and greetings, honored friend!" And I think that's the only real problem I have with the common speech in this game, sometimes a modern Japanese phrase is turned into old fashion fantasy English gibberish for no reason.