Translation Team: Please stop doing this...

[Elgeron]

But at this point wouldn't it be jarring to change the style of the writting? It would be too inconsistent.

The thing with the detachetment of the characters is kind of subjective. I found myself caring for the characters of this MMORPG much more, than say, Guild Wars 2, game that I like but just didn't reached me in the same emotional level. I would also like to mention games like Shadow of the Colossus and ICO, both in wich character use a totally made up language, yet are most known as being very emotional. Of course the way they tell their stories is not the same as FF XIV, but what they coincide is that the main character remains an effective tool for immersion.

The language isn't that hard anyways. For the most part it sin't really anytrhing too hard to understand, I would say though that it is pretty noticeable in the first part of the storyline, which had to be rushed to hell to release as soon as possible, so the weird and strange wording there is understandable.