Do your story quests to unlock dungeons, and do them. Fight FATEs when they're around or while you're in queue. Grab quick sidequests for bonus EXP. Etc etc.

Your daily low level dungeon roulette is the single best source of EXP, but that is limited in bonus to once per day.