You can't click the left joystick in (or hit l1+r1)? there's no hotkey needed to dismount easily with a controller. beyond that, simply tapping the crossbar scroll button (r1 by default) will take you off the mount skill bars