Most UI windows can be individually resized using ctrl-home while on the UI config screen. I could have sworn that there was also an option to change font sizes. I know you can change things like the size of flyout numbers. Are you sure you looked through the character config's UI tab all the way?