Quote Originally Posted by Zantitrach View Post
Exactly. I think the English version is perfect. With just the right amount of teases of information. However the JP translation is, as I've said, literally beating you over the head with the information. Heck they reduced 3-4 lines of the JP translation to "Heh heh heh" because it was so redundant they could!
You may think it is perfect, but your analysis leaves much to be desired. Information was lost in the transition, and the very tone of the relationship between player and Midgardsormr has been changed.

Fortunately, I'm down to the formatting part of my own assessment and will be posting it shortly.