Have you checked what languages are selected by the party leader? Could be that they've deselected the language you're playing with.