Quete Tour de Cristal - Monde des Ténèbres

[Kuzco]

G'raha Tia : Après que tu as vaincu l'empereur....

Cette phrase est bizarre. Perso j'aurais plutôt tendance à dire : Après que tu ais vaincu l'empereur.... Je suis pas un pro de la langue française, mais je pense qu'il a effectivement une erreur.

Bon jeu !!

[Yasminou]

Non, ce n'est pas "après que tu aies vaincus" comme beaucoup le dise mais bien "après que tu as vaincu". "Après que" demande de l'indicatif et non subjonctif. C'est une déformation mimant "avant que" qui fait que l'on met souvent du subjonctif ^^.

[Kuzco]

Bon sang que c'est moche ! Tu as raison, mais c'est très moche. ^^

[MerleFanel]

la langue française n'est pas toujours belle comme on a essayer de nous le faire croire en cours :')

[Narzaal]

Faux, c'est uniquement moche parce qu'on est habitué à mal parler, résultat on trouve que ça sonne bizarrement quand quelqu'un ne fait pas ces fautes.

[Kuzco]

Je fais mon maximum pour ne pas faire trop de fautes. Mais la langue française est bien trop blindée de subtilités et autres règles bien vicieuses... ^^

Cependant, je pense pas trop mal de débrouiller avec cette langue qui reste très jolie et mélodieuse !!

[reptiliane]

Comment ça? Tu trouves pas l'allemand et le russe "mélodieux" ?

[Yasminou]

Bonjour,
Dans la cinématique en sortant du Monde des Ténèbres après la première victoire Wedge dit "La porte du néant s'est refermée juste après que vous soyez revenus !". À croire que même en Éorzéa on fait cette faute ^__^'.

[Nitaiupopo]

Bonjour Kuzco, Yasminou, MerleFanel, Narzaal et reptiliane,

Effectivement, c'est l'indicatif qui vient après "après que", même si dans l'usage courant, on utilise souvent le subjonctif (de manière erronée).
J'imagine que Wedge a fait l'erreur sous le coup de l'émotion, mais je vais quand même demander à Biggs de lui faire réviser sa grammaire et sa conjugaison. Il aura une interro lors d'une prochaine mise à jour.

Merci Yasminou d'avoir relevé cette faute. Merci à tous pour votre intérêt pour le jeu et sa traduction française... et bon jeu !