Cannot verify but leve can be interpreted as meaning "to give" and is what most people and npcs shorten from the full name of it levequest or "to give a quest"