If you just want to mute the game with a hotkey this might help http://www.howtogeek.com/howto/windo...me-in-windows/
nircmd should also support muting only the active application with setappvolume (7/Vista only)