Judging from the notes, I'm going to guess the Mystery Trial could be against Lahabrea (or another Ascian).
1) the quest starts in N. Thanalan
2) the achievement: Secret Ascian Man --- Defeat ??? in ???.
3) the auto-translate: Duty --- the void