I'm usually a big advocater of dubs but with ffxiv I'm not a fan, the fake Shakespearean English is incredibly grating especially as a Brit.

But on topic I don't know much Japanese but just hearing arigato y'shtola being translated be well. Why was thank you so difficult to use in that situation, some times it just feels like change for the sake of change.