I notice this too. Even though I can only understand snippets here and there, there are many times I see the EN text and go "That's not what they said!" It's not so much that it's flat wrong in it's entirety (from what I can tell), it's more that some characters' personality or tone is changed quite a bit. :/ I notice this too with the voice overs, how the characters' personalities are portrayed by the voice actors.