Unless they changed it recently you will have to get a third key to tie into your account (similarly if she decides she wants to play on PS4, you'd have to get a fourth copy)

However, you don't have to have two seperate installations on the same PC.